1
00:00:03,654 --> 00:00:05,832
Je ne sais jamais si c'est moi
ou les secrets que nous partageons

2
00:00:05,856 --> 00:00:07,801
Cela me rend tellement
faire appel à vous.

3
00:00:07,825 --> 00:00:11,192
Si elle parle à Barnes,
nous sommes en difficulté.

4
00:00:11,261 --> 00:00:12,544
Il lui faut des preuves.

5
00:00:12,613 --> 00:00:13,757
Vous avez quelque chose à vendre.

6
00:00:13,781 --> 00:00:15,513
Je suis toujours prêt à acheter.

7
00:00:15,566 --> 00:00:17,244
je ne pense pas que tu
avoir le prix.

8
00:00:17,268 --> 00:00:18,950
J.r. N'a pas fait de mal
tu es déjà assez mal.

9
00:00:19,019 --> 00:00:21,236
Non, ce que j'avais en tête, c'était...

10
00:00:21,305 --> 00:00:24,005
Mettre ton amitié
avec Barnes à bon escient.

11
00:00:24,075 --> 00:00:26,169
Tu ne veux pas que je le fasse
tu dors avec la falaise, n'est-ce pas ?

12
00:00:26,193 --> 00:00:27,926
Cela pourrait signifier beaucoup
d'argent pour vous.

13
00:00:38,956 --> 00:00:41,823
Sous-titrage effectué
possible par Warner Bros.

14
00:01:57,852 --> 00:01:59,484
3 jours ici,
et qu'est-ce qu'on obtient ?

15
00:01:59,553 --> 00:02:02,087
Nous avons de la pluie, du grésil, du soleil !

16
00:02:02,156 --> 00:02:03,300
Je vous le dis, ce temps dans le golfe est

17
00:02:03,324 --> 00:02:04,489
Assez pour vous rendre fou.

18
00:02:04,558 --> 00:02:06,203
Eh bien, chérie, un
chose que tu n'as pas

19
00:02:06,227 --> 00:02:08,160
C'est le pouvoir sur la météo.

20
00:02:08,229 --> 00:02:09,761
J'utilise mes pouvoirs d'une autre manière.

21
00:02:09,830 --> 00:02:13,398
Oui, j'ai remarqué. je suis
constamment étonné.

22
00:02:13,467 --> 00:02:16,585
Ne sous-estimez jamais
tes charmes, ma douce.

23
00:02:16,653 --> 00:02:19,654
Merci, chérie. Je
je ne sais jamais si c'est moi

24
00:02:19,723 --> 00:02:21,923
Ou les secrets que nous partageons

25
00:02:21,992 --> 00:02:24,092
Cela me rend tellement
faire appel à vous.

26
00:02:26,663 --> 00:02:28,997
Mmmm ! Merci.

27
00:02:31,969 --> 00:02:33,613
Chéri, est-ce que ça te dérange parfois

28
00:02:33,637 --> 00:02:36,505
Que je t'ai trahi
une fois avec Cliff Barnes ?

29
00:02:36,573 --> 00:02:39,040
Maintenant, j'ai faim. Quoi
tu veux déjeuner ?

30
00:02:39,109 --> 00:02:41,576
Maintenant, j.r., nous
n'en parle jamais.

31
00:02:41,645 --> 00:02:42,856
Tu sais, j'aurais pu lui donner

32
00:02:42,880 --> 00:02:43,890
Tout le fichier rouge au lieu de

33
00:02:43,914 --> 00:02:44,846
Juste ces informations

34
00:02:44,915 --> 00:02:46,960
Sur les gains du centre pétrolier.

35
00:02:46,984 --> 00:02:48,683
Eh bien, c'est de l'eau
sous le pont

36
00:02:48,752 --> 00:02:49,896
Ou sur le barrage ou
cependant, dit le dicton.

37
00:02:49,920 --> 00:02:50,952
Je ne sais pas.

38
00:02:51,021 --> 00:02:53,822
Je dois savoir comment
tu ressens pour moi.

39
00:02:53,891 --> 00:02:56,090
Eh bien, j'aime ça !

40
00:02:56,159 --> 00:02:58,092
J'annule chaque
rendez-vous que j'ai eu à Dallas,

41
00:02:58,161 --> 00:02:59,093
Nous sommes censés sortir

42
00:02:59,162 --> 00:03:01,295
Inspection d'une plate-forme pétrolière ewing.

43
00:03:01,364 --> 00:03:03,324
Maintenant, je vous demande, qu'est-ce que
nous avons inspecté, hmm ?

44
00:03:06,269 --> 00:03:07,502
Je suis désolé.

45
00:03:07,571 --> 00:03:08,915
Je ne veux pas formuler d'exigences.

46
00:03:08,939 --> 00:03:11,017
Je passe un moment merveilleux.

47
00:03:11,041 --> 00:03:14,208
Mais... Mais parfois
je veux savoir

48
00:03:14,277 --> 00:03:15,544
Ce que tu ressens.

49
00:03:15,612 --> 00:03:18,146
je veux savoir
ce que tu penses.

50
00:03:18,214 --> 00:03:21,049
D'accord.

51
00:03:21,117 --> 00:03:23,985
Cette liaison avec Cliff Barnes...

52
00:03:24,054 --> 00:03:27,055
Maintenant, comment évalue-t-il
sur une échelle de 1 à 10 ?

53
00:03:33,096 --> 00:03:34,896
Pour falaiser Barnes...

54
00:03:34,964 --> 00:03:38,132
Le nouveau chef du
bureau de gestion des terres.

55
00:03:38,202 --> 00:03:42,003
La bonne personne...
pour le bon travail.

56
00:03:42,072 --> 00:03:46,341
Merci, M. Maxwell.
Je vais boire à ça.

57
00:03:50,247 --> 00:03:53,348
Alors, M. Maxwell...

58
00:03:53,417 --> 00:03:56,585
Vous n'avez pas d'instructions à me donner ?

59
00:03:56,653 --> 00:03:58,753
Pas de projets urgents
pour moi de planifier

60
00:03:58,822 --> 00:04:01,690
Pour un rezonage immédiat ?

61
00:04:01,758 --> 00:04:04,926
Tu as le sentiment
d'humour, m. Barnes.

62
00:04:04,994 --> 00:04:06,160
J'aime ça.

63
00:04:06,230 --> 00:04:07,440
Eh bien, si je ne le faisais pas,
je porterais un toast

64
00:04:07,464 --> 00:04:09,864
Avec de la pruche à la place
de champagne....

65
00:04:09,933 --> 00:04:12,451
Après avoir vendu
mon âme au diable.

66
00:04:12,519 --> 00:04:14,586
Oh, allez, maintenant, M. Barnes....

67
00:04:14,654 --> 00:04:17,122
Ce n'est pas si grave que ça.

68
00:04:17,191 --> 00:04:19,724
Vous avez un pouvoir maintenant.

69
00:04:19,793 --> 00:04:22,394
Et la possibilité de réaliser un...

70
00:04:22,463 --> 00:04:26,531
Certaines huiles indépendantes
homme très mal à l'aise.

71
00:04:26,600 --> 00:04:30,869
Je peux demander certaines faveurs
de temps en temps, mais...

72
00:04:30,937 --> 00:04:32,215
Vous êtes libre de
partir à tout moment,

73
00:04:32,239 --> 00:04:33,399
Parcourez votre propre route.

74
00:04:33,440 --> 00:04:35,240
Mon propre chemin vers l'obscurité ?

75
00:04:35,309 --> 00:04:38,643
Mm-mmm. Non, j'ai un travail à faire.

76
00:04:38,712 --> 00:04:42,414
J'ai l'intention d'utiliser l'intégralité
le pouvoir de ce bureau...

77
00:04:42,483 --> 00:04:44,549
Pour enterrer J.R. Ewing.

78
00:04:53,693 --> 00:04:54,626
Bonjour?

79
00:04:54,694 --> 00:04:57,496
Cliff : poursuivez Ellen en justice. Bonjour.

80
00:04:57,564 --> 00:04:59,542
Écoute, je pensais que nous
je n'allais pas jouer

81
00:04:59,566 --> 00:05:01,378
Ces petits idiots
plus de jeux.

82
00:05:01,402 --> 00:05:03,101
C'est vrai, ce n'est pas le cas.

83
00:05:03,169 --> 00:05:05,129
Je... je dois parler à Pam.

84
00:05:05,155 --> 00:05:07,756
Je vais voir si elle est là.

85
00:05:15,849 --> 00:05:17,227
Miss Ellie : eh bien, moi aussi.

86
00:05:17,251 --> 00:05:19,584
Mais ils ne viennent pas sur un bâton !

87
00:05:20,654 --> 00:05:22,165
Ton frère est au téléphone.

88
00:05:22,189 --> 00:05:23,121
Bonjour, poursuivez Ellen.

89
00:05:23,190 --> 00:05:24,122
Bonjour.

90
00:05:24,191 --> 00:05:25,191
Excusez-moi.

91
00:05:26,643 --> 00:05:28,343
Quels sont vos projets ?

92
00:05:28,429 --> 00:05:29,895
Je vais à Fort Worth.

93
00:05:29,963 --> 00:05:32,130
Je comprends qu'ils ont
du stock de brahma de premier ordre

94
00:05:32,198 --> 00:05:33,598
En vente aujourd'hui.

95
00:05:33,667 --> 00:05:35,561
Tu y vas avec Ray ou Bobby ?

96
00:05:35,585 --> 00:05:37,919
Non, ils sont allés au
bureau tôt ce matin.

97
00:05:37,988 --> 00:05:41,656
Bobby est en train d'en préparer
les plans de la maison de Ray.

98
00:05:41,725 --> 00:05:43,858
Pourquoi ne viens-tu pas
avec moi, mademoiselle Ellie ?

99
00:05:43,944 --> 00:05:46,878
Ha. J'adorerais. C'est
ça fait longtemps

100
00:05:46,947 --> 00:05:48,858
Depuis que je suis allé à
une vente aux enchères de bétail.

101
00:05:48,882 --> 00:05:50,482
Eh bien, je ne sais pas
que je veux dépenser

102
00:05:50,551 --> 00:05:51,750
Une soirée avec toi, falaise.

103
00:05:51,819 --> 00:05:52,862
Cliff : maintenant, attends une minute.

104
00:05:52,886 --> 00:05:53,819
Allez, pam.

105
00:05:53,887 --> 00:05:55,598
Alors tu as découvert
que ton frère

106
00:05:55,622 --> 00:05:57,656
N'est-ce pas un chevalier en armure étincelante,

107
00:05:57,708 --> 00:05:59,185
Mais je suis le seul
frère que tu as.

108
00:05:59,209 --> 00:06:00,252
je dois célébrer

109
00:06:00,276 --> 00:06:01,821
Mon rendez-vous avec quelqu'un.

110
00:06:01,845 --> 00:06:03,478
Pam : je suis vraiment
déçu de toi...

111
00:06:03,547 --> 00:06:05,847
Pour savoir comment
bas, vous pouvez couler.

112
00:06:05,915 --> 00:06:09,233
Pam, je suis un homme. Cela arrive.

113
00:06:10,704 --> 00:06:12,971
Je te dis quoi.
Je vais acheter le dîner,

114
00:06:13,039 --> 00:06:14,350
Et tu peux même
amène ton mari, euh,

115
00:06:14,374 --> 00:06:16,491
Comment s'appelle-t-il.

116
00:06:16,560 --> 00:06:19,994
OK, je vais parler à Bobby,
et je t'appellerai plus tard.

117
00:06:20,063 --> 00:06:21,063
Au revoir.

118
00:06:26,653 --> 00:06:28,653
Bobby : Ray, ce sont
juste des plans d'étage de base.

119
00:06:28,722 --> 00:06:30,082
Tu n'es pas obligé
choisissez-en un.

120
00:06:30,124 --> 00:06:31,423
J'essaie juste de découvrir

121
00:06:31,492 --> 00:06:32,424
Le genre de maison
tu cherches,

122
00:06:32,493 --> 00:06:33,691
C'est tout.

123
00:06:33,760 --> 00:06:36,106
Bobby, puis-je être honnête
avec toi une minute ?

124
00:06:36,130 --> 00:06:38,163
Ouais, je l'espère.

125
00:06:38,232 --> 00:06:39,409
Pour te dire la vérité,

126
00:06:39,433 --> 00:06:41,311
J'ai en quelque sorte perdu tout intérêt
dans toute l'idée

127
00:06:41,335 --> 00:06:42,445
De construire une maison là-bas.

128
00:06:42,469 --> 00:06:45,203
Comment ça se fait?

129
00:06:45,272 --> 00:06:46,871
Vivre seul...

130
00:06:46,940 --> 00:06:48,551
Ne m'attire plus.

131
00:06:48,575 --> 00:06:50,675
Tu parles de
ce qui s'est passé avec le grenat.

132
00:06:50,744 --> 00:06:52,544
Ouais.

133
00:06:52,613 --> 00:06:54,779
I keep thinking of
la voir au lit avec J.R.

134
00:06:54,848 --> 00:06:57,382
Je te le dis, ça fait
mon sang se glace.

135
00:06:57,451 --> 00:06:58,550
L'homme s'amuse

136
00:06:58,619 --> 00:07:00,330
Avec trop
la vie des gens, vous savez.

137
00:07:00,354 --> 00:07:03,188
Un de ces jours, c'est
tout va le rattraper.

138
00:07:03,257 --> 00:07:07,375
Tu sais, Ray, ça
ce n'était pas entièrement la faute de Jr.

139
00:07:07,443 --> 00:07:11,880
Il ne détenait pas exactement un
une arme sur sa tempe, n'est-ce pas ?

140
00:07:11,948 --> 00:07:15,383
Non, il ne l'a pas fait.

141
00:07:15,451 --> 00:07:17,163
C'est plus que
Mais ça, Bobby.

142
00:07:17,187 --> 00:07:19,120
Comme quoi?

143
00:07:19,189 --> 00:07:21,067
Tu te souviens quand jock
et je suis sorti et j'ai trouvé

144
00:07:21,091 --> 00:07:22,701
Ce vieux puits de pétrole
de sa falsification ?

145
00:07:22,725 --> 00:07:23,892
Bien sûr.

146
00:07:23,960 --> 00:07:26,227
Eh bien, j.r. Vient là
juste après,

147
00:07:26,296 --> 00:07:28,607
Et il m'ordonne de
garde mon nez hors de ça.

148
00:07:28,631 --> 00:07:31,216
Papa lui a demandé
to look into that.

149
00:07:31,285 --> 00:07:32,629
He's always trying to
trouver un moyen de l'impressionner.

150
00:07:32,653 --> 00:07:33,585
Vous le savez.

151
00:07:33,654 --> 00:07:34,586
Well, I've been doing

152
00:07:34,655 --> 00:07:35,965
A little detective
work on my own.

153
00:07:35,989 --> 00:07:37,767
So far, I'm pretty
sure that there was

154
00:07:37,791 --> 00:07:40,408
Une équipe pétrolière travaillant
on the southfork.

155
00:07:42,279 --> 00:07:44,279
Est-ce que mon père est au courant ?

156
00:07:44,347 --> 00:07:46,815
J'ai essayé de
get some hard facts

157
00:07:46,883 --> 00:07:48,082
Before I went to him.

158
00:07:48,151 --> 00:07:50,335
Qu'est-ce que tu as
besides your suspicions?

159
00:07:50,404 --> 00:07:53,254
Name of a roughneck
that was on the crew...

160
00:07:53,323 --> 00:07:54,989
Charlie waters.

161
00:07:55,075 --> 00:07:57,108
Eaux.

162
00:07:57,177 --> 00:08:00,078
Tu penses que tout va bien
à lier à j.r. D'une manière ou d'une autre?

163
00:08:00,146 --> 00:08:01,813
C'est ce que je pense.

164
00:08:01,881 --> 00:08:04,466
Mais je dois trouver ça
le gars arrose en premier.

165
00:08:04,534 --> 00:08:06,167
Vous voulez de l'aide ?

166
00:08:06,235 --> 00:08:08,670
J'apprécie ça, Bobby.

167
00:08:08,738 --> 00:08:10,538
Je vous le ferai savoir.

168
00:08:17,146 --> 00:08:18,463
M. Barnes, vous m'avez dit

169
00:08:18,532 --> 00:08:20,652
Pour vérifier ces
chiffres sur la production pétrolière.

170
00:08:20,701 --> 00:08:21,711
N'est-ce pas la juridiction

171
00:08:21,735 --> 00:08:23,079
Of the Texas
commission des chemins de fer ?

172
00:08:23,103 --> 00:08:25,803
Ouais. But different agencies

173
00:08:25,872 --> 00:08:27,839
Contrôlez différentes choses maintenant.

174
00:08:27,907 --> 00:08:29,841
The office of the
land management

175
00:08:29,909 --> 00:08:32,644
va coordonner
all these activities...

176
00:08:32,713 --> 00:08:34,824
The drilling permits,
the slum clearances,

177
00:08:34,848 --> 00:08:36,226
Et tout ce genre de choses.

178
00:08:36,250 --> 00:08:37,993
Et puis nous déciderons.

179
00:08:38,017 --> 00:08:39,762
Nous allons décider
quels projets

180
00:08:39,786 --> 00:08:40,952
Obtenez la priorité absolue

181
00:08:41,020 --> 00:08:43,132
Et lesquels obtiennent
complètement mis au rebut.

182
00:08:43,156 --> 00:08:45,056
Ne t'attends-tu pas à de la statique

183
00:08:45,125 --> 00:08:47,225
De l'indépendant
les compagnies pétrolières ?

184
00:08:47,294 --> 00:08:50,562
Écoute, je m'attends à ce qu'ils soient
ça va être aussi intéressé

185
00:08:50,631 --> 00:08:53,164
Dans le futur de
cet état comme nous le sommes.

186
00:08:53,233 --> 00:08:54,866
Et l’huile d’ewing ?

187
00:08:54,934 --> 00:08:56,718
Maintenant, qu'est-ce qui te fait demander

188
00:08:56,786 --> 00:08:58,653
À propos de l’huile d’ewing en particulier ?

189
00:08:58,722 --> 00:08:59,837
Ils ont pratiquement volé

190
00:08:59,906 --> 00:09:01,740
Le Sénat de l'État
élection de votre part.

191
00:09:01,808 --> 00:09:04,492
Mon Dieu, mon Dieu. Vous
je pense que je laisserais

192
00:09:04,560 --> 00:09:07,695
Contrôle de mes sentiments personnels
la façon dont je gère ce bureau ?

193
00:09:07,781 --> 00:09:09,180
I would if I were you.

194
00:09:12,486 --> 00:09:16,521
D'accord. Alors tu
pretend you're me...

195
00:09:16,590 --> 00:09:19,524
And use the considerable
Powers of this bureau

196
00:09:19,592 --> 00:09:22,160
To compile a
dossier on ewing oil.

197
00:09:22,228 --> 00:09:25,830
Quand tu es
fini, apporte-le-moi.

198
00:09:27,116 --> 00:09:29,751
I think I'm gonna rent a
helicopter tomorrow.

199
00:09:31,988 --> 00:09:33,487
Avez-vous déjà été
up in a helicopter?

200
00:09:33,557 --> 00:09:36,090
Mm-hmm. C'est très rocheux.

201
00:09:36,159 --> 00:09:38,303
De quoi as-tu besoin
a helicopter for?

202
00:09:38,327 --> 00:09:39,694
Oh, je pense que je sortirais simplement

203
00:09:39,763 --> 00:09:41,829
And check on some of
our offshore platforms,

204
00:09:41,898 --> 00:09:43,230
C'est tout.

205
00:09:43,299 --> 00:09:45,210
Vous avez dit pas d'affaires, j.r.

206
00:09:45,234 --> 00:09:48,670
Ce n'est pas une affaire,
chérie, c'est amusant.

207
00:09:48,738 --> 00:09:51,372
Bien sûr, d'accord.

208
00:09:51,441 --> 00:09:52,818
Je suis surpris de pouvoir te garder

209
00:09:52,842 --> 00:09:55,743
Loin des affaires aussi longtemps.

210
00:09:55,812 --> 00:09:57,111
Tu sais, tu es la première femme

211
00:09:57,180 --> 00:09:59,513
Qui a déjà eu le
pouvoir de le faire.

212
00:10:04,854 --> 00:10:05,954
Ouais?

213
00:10:06,022 --> 00:10:07,288
Homme : M. Ewing ?

214
00:10:07,356 --> 00:10:08,690
Ouais, qui est-ce ?

215
00:10:08,758 --> 00:10:10,992
O'Neill. Tu m'as dit d'appeler

216
00:10:11,061 --> 00:10:12,371
Si je pensais que c'était important.

217
00:10:12,395 --> 00:10:16,397
O'Neill ? Oh, ouais,
ouais. Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

218
00:10:16,466 --> 00:10:18,732
Grande enquête
dans l'huile d'olive.

219
00:10:18,801 --> 00:10:20,885
Cela représente. Qui est responsable ?

220
00:10:20,954 --> 00:10:22,170
Je suis.

221
00:10:22,238 --> 00:10:25,056
Bien! Eh bien, c'est
tout simplement merveilleux, n'est-ce pas ?

222
00:10:27,060 --> 00:10:28,326
Say, you keep visiting

223
00:10:28,394 --> 00:10:29,728
Ta boîte postale

224
00:10:29,796 --> 00:10:31,062
C'est vrai, régulièrement, hein ?

225
00:10:31,131 --> 00:10:33,665
Tu trouveras peut-être un joli petit
surprise dans votre enveloppe.

226
00:10:33,734 --> 00:10:34,799
Why, thank you, sir.

227
00:10:34,868 --> 00:10:36,568
Très bien, écoute.
I'm gonna be leaving

228
00:10:36,636 --> 00:10:37,636
For Dallas tonight.

229
00:10:37,704 --> 00:10:38,636
Je veux te voir dans mon bureau

230
00:10:38,705 --> 00:10:39,637
Demain matin à la première heure.

231
00:10:39,706 --> 00:10:40,717
O'neill: all right.

232
00:10:40,741 --> 00:10:42,674
D'ACCORD.

233
00:10:42,743 --> 00:10:44,442
Hé hé.

234
00:10:44,511 --> 00:10:47,111
Voilà notre voyage en hélicoptère.

235
00:10:47,180 --> 00:10:49,681
Yeah, it's just a
little change of plans.

236
00:10:49,750 --> 00:10:53,752
Ton ami Cliff Barnes...
making waves again.

237
00:11:10,704 --> 00:11:11,803
Salut.

238
00:11:11,872 --> 00:11:14,038
Salut!

239
00:11:14,107 --> 00:11:15,607
I was going to wait
encore 5 minutes

240
00:11:15,675 --> 00:11:17,041
Et puis ouvre le champagne

241
00:11:17,110 --> 00:11:19,143
Et célébrez mon
rendez-vous par moi-même.

242
00:11:19,212 --> 00:11:21,012
Désolé.

243
00:11:21,080 --> 00:11:22,647
Les fourrures étaient en retard
de Copenhague,

244
00:11:22,716 --> 00:11:24,783
Et le magasin a un
annonce dans le journal de demain,

245
00:11:24,851 --> 00:11:26,829
Je devais donc m'assurer qu'ils
Je suis arrivé au sol à temps.

246
00:11:26,853 --> 00:11:28,420
Oh. Sérieusement,

247
00:11:28,488 --> 00:11:29,932
je ne pensais pas que tu
allaient se présenter.

248
00:11:29,956 --> 00:11:31,556
J'ai dit que je le ferais.

249
00:11:31,625 --> 00:11:34,709
Ouais, d'accord, mais tu ne l'es pas
heureux d'être ici.

250
00:11:34,795 --> 00:11:37,228
Je ne suis pas content de ton
liaison avec Sue Ellen.

251
00:11:37,297 --> 00:11:40,398
C'est fini.

252
00:11:40,466 --> 00:11:41,894
Eh bien, je ne sais pas comment
tu as déjà été impliqué

253
00:11:41,918 --> 00:11:42,850
Avec elle pour commencer.

254
00:11:42,936 --> 00:11:46,203
Pam, c'est fini.

255
00:11:53,329 --> 00:11:54,828
Bobby va y arriver ?

256
00:11:54,897 --> 00:11:58,149
Il aurait dû
déjà été ici.

257
00:11:58,201 --> 00:12:01,135
Il ne sait pas
quelque chose à ce sujet, n'est-ce pas ?

258
00:12:01,204 --> 00:12:02,470
Non.

259
00:12:02,539 --> 00:12:04,619
Merci. J'apprécie cela.

260
00:12:15,435 --> 00:12:16,534
Bonjour.

261
00:12:16,602 --> 00:12:18,036
Salut! Bonjour.

262
00:12:18,104 --> 00:12:22,506
Eh bien... Un ewing assis
en bas pour manger avec un Barnes.

263
00:12:22,575 --> 00:12:24,525
Il y en a un autre
vieille querelle de famille au Texas

264
00:12:24,594 --> 00:12:25,594
Directement dans le dumper.

265
00:12:25,628 --> 00:12:27,928
Non, c'est juste une trêve.
Temps hors guerre.

266
00:12:27,997 --> 00:12:29,997
je m'attends à
enquêter sur les ewings

267
00:12:30,066 --> 00:12:34,102
Assez minutieusement avec
mon nouveau pouvoir.

268
00:12:34,170 --> 00:12:35,948
J'espère que tes mains
sont propres, Bobby.

269
00:12:35,972 --> 00:12:38,372
Euh...

270
00:12:38,441 --> 00:12:40,152
Vous voulez ouvrir le
du pétillant pour nous, s'il vous plaît ?

271
00:12:40,176 --> 00:12:43,911
Puis-je y jeter un oeil d'abord ?

272
00:12:43,997 --> 00:12:47,699
Oh, bien, falaise, faite
à Juarez mardi.

273
00:12:47,767 --> 00:12:50,802
Écoute, quand tu
accepté mon invitation,

274
00:12:50,871 --> 00:12:53,938
J'ai décidé d'aller à
absolument aucune dépense.

275
00:12:54,007 --> 00:12:58,710
Eh bien, je m'y attendais,
et donc j'ai apporté le mien.

276
00:12:58,778 --> 00:12:59,778
Et voilà, ma chérie.

277
00:13:02,782 --> 00:13:04,248
Quelque chose pour moi.

278
00:13:04,317 --> 00:13:07,385
Ici, je vous regarde.

279
00:13:10,640 --> 00:13:13,907
Il suffit de les déposer
n'importe où. Merci.

280
00:13:13,976 --> 00:13:16,277
Tenez la cabine pendant
moi. J'arrive tout de suite.

281
00:13:16,346 --> 00:13:17,856
Tu ne vas pas
rester pour un dernier verre ?

282
00:13:17,880 --> 00:13:19,147
Non, non, chérie, il est tard.

283
00:13:19,215 --> 00:13:20,581
J'ai beaucoup de travail
à faire demain.

284
00:13:20,650 --> 00:13:22,316
Oh. C'était magnifique.

285
00:13:22,385 --> 00:13:23,751
C'était.

286
00:14:30,070 --> 00:14:33,737
J.r., tu es tellement inquiet
à propos de ce que je sais,

287
00:14:33,806 --> 00:14:37,008
Vous avez fait perquisitionner mon appartement.

288
00:14:37,077 --> 00:14:39,143
Vous ne le trouverez jamais...

289
00:14:39,212 --> 00:14:42,813
parce que tu ne le fais pas
savoir où chercher.

290
00:14:48,355 --> 00:14:49,820
Salut.

291
00:14:49,889 --> 00:14:51,289
Donne-moi une bière, s'il te plaît.

292
00:14:53,259 --> 00:14:57,362
J'entends un... Roughneck
nom de Charlie Waters

293
00:14:57,430 --> 00:14:59,364
Il traîne ici parfois.

294
00:14:59,432 --> 00:15:00,865
Juste derrière toi.

295
00:15:02,102 --> 00:15:03,368
Eaux.

296
00:15:03,436 --> 00:15:05,314
Qu'est-ce que tu as, cow-boy ?

297
00:15:05,338 --> 00:15:07,316
Vous ne savez pas quand arrêter ?

298
00:15:07,340 --> 00:15:08,539
Je voulais juste te demander

299
00:15:08,608 --> 00:15:09,940
Quelques questions, eaux.

300
00:15:10,010 --> 00:15:12,643
Eh bien, nous répondrons
ces questions à l'extérieur.

301
00:15:14,931 --> 00:15:17,231
Eh bien... Répondez simplement à l'une d'entre elles.

302
00:15:17,300 --> 00:15:19,020
J'y vais, pas de problème.
J'y vais, mec.

303
00:15:37,453 --> 00:15:40,121
Eh bien, tu étais terriblement
calme au dîner ce soir.

304
00:15:40,189 --> 00:15:41,923
Eh bien, toi et Cliff vous entendiez bien.

305
00:15:41,991 --> 00:15:43,269
Il me semblait que je m'entendais bien

306
00:15:43,293 --> 00:15:44,225
Mieux avec lui que toi.

307
00:15:44,294 --> 00:15:45,637
Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ? Rien.

308
00:15:45,661 --> 00:15:47,406
J'ai passé toute la nuit à me parler,

309
00:15:47,430 --> 00:15:48,440
Vous vous parliez à peine.

310
00:15:48,464 --> 00:15:49,492
Je n'ai pas remarqué.

311
00:15:49,516 --> 00:15:50,748
Bobby...

312
00:15:50,816 --> 00:15:52,650
Puis-je te parler
pendant une minute seul ?

313
00:15:52,718 --> 00:15:55,153
Ouais. Chéri, monte à l'étage.

314
00:15:55,221 --> 00:15:56,587
Je te retrouve dans une minute.

315
00:16:05,131 --> 00:16:08,399
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

316
00:16:08,451 --> 00:16:10,584
Cette piste dont je t'ai parlé...

317
00:16:10,653 --> 00:16:11,797
Eh bien, j'ai eu une petite réunion

318
00:16:11,821 --> 00:16:12,753
Avec Charlie Waters

319
00:16:12,822 --> 00:16:14,499
Et quelques-uns de ses amis.

320
00:16:14,523 --> 00:16:16,807
Cela a dû être
une petite réunion.

321
00:16:16,876 --> 00:16:18,637
Écoute, Bobby, je suis convaincu maintenant.

322
00:16:18,661 --> 00:16:20,139
Les eaux jamais
m'aurait sauté dessus

323
00:16:20,163 --> 00:16:22,496
À moins qu'il sache quoi
se passait là-bas.

324
00:16:22,565 --> 00:16:26,267
Maintenant, quelqu'un essaie
pour que cela reste silencieux.

325
00:16:26,336 --> 00:16:27,668
Évidemment.

326
00:16:27,737 --> 00:16:29,214
Allez, je vais
t'emmener chez un médecin.

327
00:16:29,238 --> 00:16:30,771
Écoute, je vais bien.

328
00:16:30,840 --> 00:16:33,173
Je suis juste un peu meurtri.

329
00:16:33,242 --> 00:16:36,977
D'ACCORD. Écoute, euh...

330
00:16:37,046 --> 00:16:38,726
Ne le disons pas à papa
à propos de ça, d'accord ?

331
00:16:38,781 --> 00:16:40,948
Gardez-le pour nous
jusqu'à ce qu'on s'en occupe.

332
00:16:41,016 --> 00:16:42,111
je ne sais pas comment
tu vas expliquer

333
00:16:42,135 --> 00:16:43,512
Ton visage quand
lui et maman reviennent

334
00:16:43,536 --> 00:16:44,635
De Fort Worth demain.

335
00:16:44,704 --> 00:16:45,747
De nombreuses façons d'obtenir
blessé dans un ranch.

336
00:16:45,771 --> 00:16:47,271
Je vais penser à quelque chose.

337
00:16:47,340 --> 00:16:51,525
D'ACCORD. Hé, arrête d'essayer d'être
un Barnaby Jones, d'accord ?

338
00:16:51,594 --> 00:16:52,993
je vais en faire quelques uns
d'appels téléphoniques

339
00:16:53,062 --> 00:16:54,595
Et vois si je peux
découvrir quelque chose.

340
00:16:54,664 --> 00:16:56,647
D'ACCORD.

341
00:16:56,716 --> 00:16:59,050
Vous frappez le rack,
prends soin de toi.

342
00:16:59,119 --> 00:17:00,199
Merci.

343
00:17:13,633 --> 00:17:16,467
Julie : tu dois certainement
avoir un estomac de fonte.

344
00:17:18,204 --> 00:17:20,004
Salut, Julie.

345
00:17:25,478 --> 00:17:26,678
Quand es-tu revenu en ville ?

346
00:17:26,746 --> 00:17:29,013
Il y a quelques semaines.

347
00:17:29,081 --> 00:17:32,049
Tu dois savoir que je
je suis maintenant une puissance à Dallas.

348
00:17:32,118 --> 00:17:33,795
Ça ne peut pas être un grand pouvoir.

349
00:17:33,819 --> 00:17:34,752
Regardez où vous mangez.

350
00:17:34,820 --> 00:17:38,956
Oh non, j'aime manger
parmi le peuple.

351
00:17:39,025 --> 00:17:40,324
Eh bien, pour un homme politique,

352
00:17:40,393 --> 00:17:41,637
Tu prends vraiment soin de toi

353
00:17:41,661 --> 00:17:43,405
De vos plus
bien précieux.

354
00:17:43,429 --> 00:17:44,695
Quoi?

355
00:17:44,764 --> 00:17:46,164
Ta bouche.

356
00:17:46,232 --> 00:17:49,400
Oh. Très drôle.

357
00:17:49,468 --> 00:17:51,602
Est-ce une coïncidence
que nous rencontrons,

358
00:17:51,671 --> 00:17:54,988
Ou est-ce que tu fais
un travail d'infiltration pour J.R. ?

359
00:17:55,057 --> 00:17:58,726
Oups. Mauvais choix de mots.

360
00:17:58,795 --> 00:18:01,779
Je suppose que tu as
repris votre relation

361
00:18:01,848 --> 00:18:05,449
Avec la réponse du Texas
à Mike Corleone.

362
00:18:05,518 --> 00:18:08,035
Il n'est pas si mauvais, Cliff.

363
00:18:08,104 --> 00:18:09,920
Êtes-vous son émissaire ?

364
00:18:09,989 --> 00:18:12,506
Non, je suis en avance pour
un entretien d'embauche

365
00:18:12,575 --> 00:18:14,075
De l'autre côté de la rue.

366
00:18:15,528 --> 00:18:17,962
Tu ne travailles pas
pour l'huile d'ewing ?

367
00:18:18,031 --> 00:18:19,713
Non.

368
00:18:19,782 --> 00:18:21,582
Vous voyez, je ne comprends pas ça.

369
00:18:21,650 --> 00:18:24,902
je ne comprends pas
pourquoi j.r. Ne te donne pas

370
00:18:24,970 --> 00:18:28,556
Une vice-présidence avec
une grosse prime annuelle.

371
00:18:28,624 --> 00:18:30,902
Pourquoi penses-tu que je vaux ça ?

372
00:18:30,926 --> 00:18:32,593
parce que tu es magnifique.

373
00:18:34,547 --> 00:18:36,263
Très sexy.

374
00:18:36,349 --> 00:18:39,717
Eh bien, c'est peut-être le cas
ça vaut une vice-présidence,

375
00:18:39,785 --> 00:18:42,920
Mais... ce n'est pas le cas
assez pour un bonus.

376
00:18:42,972 --> 00:18:44,004
En plus, tu sauras

377
00:18:44,073 --> 00:18:47,908
Où chacun de
Les squelettes de Jr. sont enterrés.

378
00:18:47,977 --> 00:18:51,078
Cela pourrait valoir un bonus.

379
00:18:51,147 --> 00:18:52,697
Vous avez quelque chose à vendre.

380
00:18:52,765 --> 00:18:54,765
Je suis toujours prêt à acheter.

381
00:18:54,834 --> 00:18:59,002
je ne pense pas que tu
avoir le prix.

382
00:18:59,071 --> 00:19:00,488
Il en faudrait plus

383
00:19:00,556 --> 00:19:02,590
Ce que j'ai reçu de
toi la dernière fois.

384
00:19:02,658 --> 00:19:06,127
Oh... Eh bien... Non, j'ai vendu

385
00:19:06,195 --> 00:19:08,596
Très bon marché la dernière fois, falaise.

386
00:19:08,664 --> 00:19:11,315
Je pense que mes ébats amoureux
a été déposé.

387
00:19:11,384 --> 00:19:15,286
Non, non, je mets juste
les choses en perspective.

388
00:19:15,355 --> 00:19:17,121
Tu sais ce que ça veut dire, Julie ?

389
00:19:17,190 --> 00:19:20,491
J.r. Ne t'a pas fait de mal
assez mal cette fois.

390
00:19:24,347 --> 00:19:26,680
Cliff... Commande-moi
un de ceux-là, hein ?

391
00:19:26,749 --> 00:19:28,415
Je parle trop.

392
00:19:53,709 --> 00:19:56,661
Eaux. De quoi s'agit-il ?

393
00:19:56,729 --> 00:19:59,129
Je pensais que tu ferais mieux
écoutez ceci de moi d'abord.

394
00:19:59,198 --> 00:20:01,666
Moi et ce cowboy, Krebbs...

395
00:20:01,734 --> 00:20:03,867
Nous avons eu un peu
scène hier soir.

396
00:20:03,936 --> 00:20:05,781
Tu es censé
être à Midland.

397
00:20:05,805 --> 00:20:07,383
Qu'est-ce que tu es
que tu fais ici à Dallas ?

398
00:20:07,407 --> 00:20:09,407
Eh bien, j'ai cette fille et...

399
00:20:09,475 --> 00:20:11,119
Je te paie assez pour 6 filles.

400
00:20:11,143 --> 00:20:12,242
Je suis désolé, M. Ewing....

401
00:20:12,312 --> 00:20:13,855
Qu'as-tu dit à Krebbs ?

402
00:20:13,879 --> 00:20:16,414
Rien. Nous avons juste
l'a un peu gâché.

403
00:20:16,482 --> 00:20:19,016
Oh, c'est merveilleux.

404
00:20:20,486 --> 00:20:22,386
Tu as un passeport ?

405
00:20:22,455 --> 00:20:24,455
je ne veux pas
quitter le pays.

406
00:20:24,523 --> 00:20:26,302
Je m'en fous
ce que tu veux.

407
00:20:26,326 --> 00:20:27,257
Tu vas t'en sortir

408
00:20:27,327 --> 00:20:28,527
Un billet d'avion.

409
00:20:28,594 --> 00:20:29,738
Tu appelles et tu me fais savoir

410
00:20:29,762 --> 00:20:31,540
Où es-tu, tu comprends ?

411
00:20:31,564 --> 00:20:33,030
J'espère que oui.

412
00:20:50,850 --> 00:20:52,316
Jock, c'était amusant.

413
00:20:52,385 --> 00:20:53,495
Je suis content que tu sois venu.

414
00:20:53,519 --> 00:20:55,164
Raoul, sors les sacs
du coffre, tu veux ?

415
00:20:55,188 --> 00:20:57,688
C'est drôle... j'avais
j'ai oublié à quel point

416
00:20:57,756 --> 00:20:58,756
Vous connaissez le bétail.

417
00:20:58,791 --> 00:21:00,436
Jock, encore quelques années,

418
00:21:00,460 --> 00:21:01,392
Et tu penseras que tu
fondé Southfork

419
00:21:01,461 --> 00:21:02,393
Tout seul.

420
00:21:02,462 --> 00:21:03,394
Je lui ai dit de rentrer chez elle.

421
00:21:03,463 --> 00:21:04,395
Ce tuteur allait bien.

422
00:21:04,464 --> 00:21:05,396
Salut, grand-père. Salut, grand-mère.

423
00:21:05,465 --> 00:21:06,475
Entré recommandé
par les plus belles familles.

424
00:21:06,499 --> 00:21:07,509
Nous avons eu de la chance de l'avoir.

425
00:21:07,533 --> 00:21:10,100
Attends une minute. Attendez.
Que se passe-t-il ici ?

426
00:21:10,169 --> 00:21:11,330
Eh bien, j'ai embauché un merveilleux
femme pour aider Lucy

427
00:21:11,354 --> 00:21:12,886
Avec ses études gouvernementales.

428
00:21:12,955 --> 00:21:15,689
Femme merveilleuse ?! Elle
avait environ 100 ans !

429
00:21:15,758 --> 00:21:17,424
Et elle a parlé en sifflant !

430
00:21:17,510 --> 00:21:18,876
Elle m'a rendu des bananes.

431
00:21:18,944 --> 00:21:20,478
Elle est aussi très brillante,

432
00:21:20,546 --> 00:21:21,991
Et pas un jour de plus que moi.

433
00:21:22,015 --> 00:21:23,481
Hé. Probablement.

434
00:21:23,549 --> 00:21:26,550
Je vais t'aider, Lucy.
Laissez-moi d'abord me changer.

435
00:21:35,811 --> 00:21:39,079
Bonjour? Alex, oui, je l'ai fait.

436
00:21:39,148 --> 00:21:41,214
Merci d'avoir rappelé.

437
00:21:41,284 --> 00:21:46,303
Euh, tu connais un voyou
Tu t'appelles Charlie Waters ?

438
00:21:46,372 --> 00:21:49,106
Tu fais? Eh bien, bien.
Où puis-je le trouver ?

439
00:21:49,158 --> 00:21:54,995
Au Mexique ? Non, non, mais
merci d'avoir rappelé.

440
00:21:55,064 --> 00:21:56,930
Au revoir.

441
00:21:56,999 --> 00:21:58,198
Jock : Bobby.

442
00:21:58,267 --> 00:22:00,768
Papa... Comment s'est passée la vente aux enchères ?

443
00:22:00,836 --> 00:22:02,352
Nous avons acheté de bonnes actions.

444
00:22:02,422 --> 00:22:05,756
Pourquoi es-tu, euh,
Vous cherchez un voyou ?

445
00:22:05,808 --> 00:22:07,008
Eh bien, un de mes amis

446
00:22:07,075 --> 00:22:08,219
Il s'agit de constituer un équipage.

447
00:22:08,243 --> 00:22:09,554
Je lui ai dit que je lui donnerais un coup de main.

448
00:22:09,578 --> 00:22:11,222
Il semble que tu en as assez
faire, qu'en est-il du ranch

449
00:22:11,246 --> 00:22:12,913
Et votre entreprise de construction.

450
00:22:12,982 --> 00:22:14,876
Juste quelques
appels téléphoniques, pas de problème.

451
00:22:14,900 --> 00:22:16,600
Eh bien, Charlie
les eaux sont un problème.

452
00:22:16,669 --> 00:22:17,584
Comment ça?

453
00:22:17,653 --> 00:22:19,653
Je l'ai viré d'un
travail il y a 5 ans.

454
00:22:19,722 --> 00:22:21,355
J'ai volé un camion plein d'outils.

455
00:22:21,441 --> 00:22:24,642
Je vais le dire à mon ami. Merci.

456
00:22:24,694 --> 00:22:25,893
Tu fais ça.

457
00:22:32,785 --> 00:22:33,717
Connie.

458
00:22:33,786 --> 00:22:35,119
Bonjour, M. Ewing.

459
00:22:35,188 --> 00:22:37,032
Des appels pour moi
pendant que j'étais dehors ?

460
00:22:37,056 --> 00:22:38,155
Euh, M. Pierre de Seth

461
00:22:38,224 --> 00:22:39,668
Du forage
site dans l'enclave.

462
00:22:39,692 --> 00:22:40,891
Ça avait l’air vraiment excité.

463
00:22:40,960 --> 00:22:41,892
Il y a combien de temps ?

464
00:22:41,961 --> 00:22:43,360
Il y a environ une demi-heure.

465
00:22:43,429 --> 00:22:44,695
Oh.

466
00:22:46,632 --> 00:22:49,333
Euh, M. Ames et M. Garr
sont dans votre bureau.

467
00:22:49,402 --> 00:22:52,570
Oh, super. Obtenez Seth
au téléphone pour moi.

468
00:22:52,638 --> 00:22:53,638
D'ACCORD.

469
00:22:56,625 --> 00:22:58,859
Eh bien, les garçons, faites
vous-mêmes à la maison.

470
00:22:58,928 --> 00:23:00,694
Eh bien... J.r.

471
00:23:00,763 --> 00:23:03,097
Jr., nous obtenons
juste un peu fatigué

472
00:23:03,165 --> 00:23:05,632
D'être convoqué
ici comme des garçons de bureau.

473
00:23:05,701 --> 00:23:07,112
Maintenant, tu sais que nous
porter beaucoup de poids

474
00:23:07,136 --> 00:23:09,669
Dans le cartel, j.r.

475
00:23:09,739 --> 00:23:12,840
On arrête de voter
avec toi, huile d'ewing

476
00:23:12,908 --> 00:23:16,660
perd son pouvoir dans
Austin, Washington...

477
00:23:16,729 --> 00:23:17,939
Alors tu es juste
un autre indépendant,

478
00:23:17,963 --> 00:23:20,263
Comme 100 autres compagnies pétrolières.

479
00:23:21,400 --> 00:23:22,600
Quelque chose vous mange, les garçons ?

480
00:23:22,668 --> 00:23:23,834
De quoi s’agit-il ?

481
00:23:23,886 --> 00:23:25,085
Ouais.

482
00:23:25,153 --> 00:23:27,488
Eh bien, j'ai aussi un peu de bœuf.

483
00:23:27,556 --> 00:23:30,241
Tu sais cette réserve de pétrole
test sur lequel vous avez insisté,

484
00:23:30,309 --> 00:23:31,842
La vieille huile de papa
bien à Southfork ?

485
00:23:31,910 --> 00:23:34,261
Oh, j.r., c'est
c'est fini et fini.

486
00:23:34,329 --> 00:23:36,074
Nous savons qu'il y a
il y a beaucoup d'huile là-bas.

487
00:23:36,098 --> 00:23:38,198
Nous finirons par l'obtenir.

488
00:23:38,267 --> 00:23:40,801
Veux-tu? je te l'ai dit
il y avait du pétrole là-bas.

489
00:23:40,870 --> 00:23:42,047
Tu ne prendrais pas
ma parole pour cela.

490
00:23:42,071 --> 00:23:43,370
Et maintenant, j'ai dû obtenir

491
00:23:43,438 --> 00:23:45,150
Un de tes voyous
équipage à l'extérieur du pays

492
00:23:45,174 --> 00:23:46,734
Parce qu'il ne pouvait pas
garde sa bouche fermée.

493
00:23:46,776 --> 00:23:49,209
Jr., maintenant, tu sais que nous le ferions
ont pris soin de lui.

494
00:23:49,278 --> 00:23:50,798
Eh bien, je t'ai demandé
à. Vous ne l'avez pas fait.

495
00:23:51,346 --> 00:23:52,279
Il y a un plus gros problème

496
00:23:52,347 --> 00:23:53,280
Qu'un voyou bruyant.

497
00:23:53,348 --> 00:23:54,281
Est-ce vrai ? Eh bien, alors,

498
00:23:54,349 --> 00:23:56,950
J'aimerais savoir ce que c'est.

499
00:23:57,019 --> 00:23:58,451
Oui?

500
00:23:58,520 --> 00:24:01,088
Mettez-le.

501
00:24:01,157 --> 00:24:02,956
Bonjour Seth.

502
00:24:03,025 --> 00:24:05,559
Quelle est la bonne nouvelle ?

503
00:24:05,628 --> 00:24:07,077
Est-ce vrai ?

504
00:24:07,146 --> 00:24:09,780
Combien?

505
00:24:09,848 --> 00:24:11,649
Eh bien, ça devrait
mettre un peu de viande

506
00:24:11,717 --> 00:24:14,267
Sur la table, n'est-ce pas ?

507
00:24:14,336 --> 00:24:16,202
Merci aux garçons pour moi.

508
00:24:16,271 --> 00:24:17,737
Je vous contacterai.

509
00:24:19,541 --> 00:24:23,010
L'huile de manche
bien entré. Un jaillissement.

510
00:24:23,078 --> 00:24:26,079
10 000 barils par jour. Hé hé.

511
00:24:26,148 --> 00:24:27,631
Oh, seigneur.

512
00:24:27,700 --> 00:24:30,501
Tu as encore recommencé, j.r.

513
00:24:30,570 --> 00:24:33,136
Ouais, je l'ai fait, n'est-ce pas ?

514
00:24:33,205 --> 00:24:35,439
Maintenant, euh... tu étais
dire quelque chose

515
00:24:35,507 --> 00:24:37,340
À propos de ne pas voter avec
moi dans le cartel du pétrole.

516
00:24:37,409 --> 00:24:38,409
De quoi s’agissait-il ?

517
00:24:38,477 --> 00:24:39,843
Oh, oublie ça, j.r.

518
00:24:39,912 --> 00:24:40,844
Tu sais à quel point j'étais inquiet

519
00:24:40,913 --> 00:24:42,441
À propos de ce champ de mendicité.

520
00:24:42,465 --> 00:24:43,905
Maintenant, autre chose
était dans votre esprit.

521
00:24:43,966 --> 00:24:45,065
Ca c'était quoi?

522
00:24:45,133 --> 00:24:47,935
Ouais, eh bien, euh,
peut-être que ce n'est rien, j.r.,

523
00:24:48,003 --> 00:24:51,638
Mais ton ex-secrétaire
Julie gris...

524
00:24:51,724 --> 00:24:53,952
Je l'ai vue avoir
déjeuner avec Cliff Barnes.

525
00:24:53,976 --> 00:24:55,075
Est-ce un fait ?

526
00:24:55,143 --> 00:24:56,872
Elle est au courant de chaque affaire,

527
00:24:56,896 --> 00:24:59,063
Chaque récompense que nous avons faite, j.r.

528
00:24:59,131 --> 00:25:01,142
Maintenant, si elle parle à Barnes,

529
00:25:01,166 --> 00:25:03,166
Nous sommes en difficulté.

530
00:25:03,236 --> 00:25:05,636
Parler ne veut rien dire.
Elle doit avoir des preuves.

531
00:25:05,705 --> 00:25:07,538
Elle n'a aucune preuve.

532
00:25:07,607 --> 00:25:11,041
Si tu le dis, j.r.

533
00:25:11,110 --> 00:25:12,843
Je le dis.

534
00:25:12,912 --> 00:25:14,828
Assez bien pour nous.

535
00:25:16,499 --> 00:25:17,776
Bonne journée, messieurs.

536
00:25:17,800 --> 00:25:21,434
Merci, chérie.

537
00:25:21,504 --> 00:25:23,303
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

538
00:25:23,372 --> 00:25:24,816
Tu parles de Julie Grey ?

539
00:25:24,840 --> 00:25:27,574
Pouvons-nous prendre la parole de Jr.
elle ne veut pas parler à Barnes ?

540
00:25:27,643 --> 00:25:29,087
Elle l’a fait avant. Ouais.

541
00:25:29,111 --> 00:25:30,689
Jr. a toujours été aveugle

542
00:25:30,713 --> 00:25:33,046
En ce qui concerne Julie.

543
00:25:33,115 --> 00:25:34,593
Dès que j'obtiens
retour au bureau,

544
00:25:34,617 --> 00:25:36,282
J'appelle Dan Marsh,

545
00:25:36,351 --> 00:25:38,351
Qu'il lui mette une queue.

546
00:25:39,538 --> 00:25:41,449
Vous avez certainement un
beaucoup de confiance,

547
00:25:41,473 --> 00:25:43,351
Je viens ici sans appeler.

548
00:25:43,375 --> 00:25:45,442
Oh, tu attendais quelqu'un ?

549
00:25:45,511 --> 00:25:46,631
j'ai une vie

550
00:25:46,679 --> 00:25:48,289
Quand tu ne l'es pas
autour, tu sais ?

551
00:25:48,313 --> 00:25:51,749
Hé. Oui, je le sais.

552
00:25:51,817 --> 00:25:53,550
ça ne me dérange pas
avoir un petit ami,

553
00:25:53,619 --> 00:25:55,886
Tant que tu
laisse-moi un peu de temps.

554
00:25:55,955 --> 00:25:59,172
Tu sais que tu es
le seul, j.r.

555
00:25:59,241 --> 00:26:00,974
Vous l’avez toujours été.

556
00:26:01,043 --> 00:26:03,209
Et la falaise Barnes ?

557
00:26:03,278 --> 00:26:06,346
C'était il y a longtemps.

558
00:26:06,415 --> 00:26:08,815
J'étais en colère contre toi.

559
00:26:08,884 --> 00:26:10,684
Je comprends que tu avais
déjeuner avec lui aujourd'hui.

560
00:26:10,753 --> 00:26:13,186
Oh, tu as entendu
déjà à propos de ça ?

561
00:26:13,255 --> 00:26:14,421
Il se passe très peu de choses à Dallas

562
00:26:14,489 --> 00:26:15,923
Sans que j'entende
à ce sujet, chérie.

563
00:26:15,991 --> 00:26:19,325
J'en suis conscient.
Plus que quiconque.

564
00:26:19,394 --> 00:26:20,326
Ouais, je suppose que tu l'es.

565
00:26:20,395 --> 00:26:21,806
Vous avez fait perquisitionner cet appartement

566
00:26:21,830 --> 00:26:23,942
Pendant notre absence, n'est-ce pas ?

567
00:26:23,966 --> 00:26:25,265
L'ai-je fait ?

568
00:26:25,333 --> 00:26:27,434
Qui d'autre ?

569
00:26:27,502 --> 00:26:29,036
Cliff Barnes?

570
00:26:29,104 --> 00:26:32,289
Pas son style.

571
00:26:35,444 --> 00:26:37,877
Quel est son style ?

572
00:26:37,947 --> 00:26:40,113
Tu es moche, tu le sais ?

573
00:26:40,182 --> 00:26:42,249
Tu es vraiment moche.

574
00:26:42,318 --> 00:26:44,251
Comment est-il ?

575
00:26:45,587 --> 00:26:46,587
Tu sais, je pense à

576
00:26:46,655 --> 00:26:48,621
Vous remettre sur la liste de paie.

577
00:26:48,690 --> 00:26:50,857
Mmmm.

578
00:26:50,926 --> 00:26:52,503
Chérie, je ne veux pas y retourner

579
00:26:52,527 --> 00:26:54,962
Au bureau pour travailler. Mm-mmm.

580
00:26:55,030 --> 00:26:57,064
Vous ne comprenez pas.

581
00:26:57,132 --> 00:27:00,200
Tu n'es pas obligé d'y aller
retour au bureau pour travailler.

582
00:27:00,269 --> 00:27:02,802
Chérie, je ne le fais pas
je veux que tu me gardes.

583
00:27:02,871 --> 00:27:04,715
Je veux dire, je veux que nous soyons ensemble

584
00:27:04,739 --> 00:27:07,074
Parce que nous sommes ensemble.

585
00:27:07,142 --> 00:27:09,343
Très bien, nous pouvons résoudre ce problème.

586
00:27:09,411 --> 00:27:11,811
Non, ce que j'avais en tête, c'était...

587
00:27:11,880 --> 00:27:13,146
Mettre ton amitié

588
00:27:13,215 --> 00:27:15,082
Avec la falaise Barnes à bon escient.

589
00:27:15,150 --> 00:27:17,750
Tu vois, il va tout prendre
ce nouveau pouvoir qu'il a

590
00:27:17,819 --> 00:27:19,319
Et essayez de paralyser l'huile d'Ewing,

591
00:27:19,388 --> 00:27:20,787
Et nous ne pouvons pas avoir ça, n'est-ce pas ?

592
00:27:20,856 --> 00:27:23,756
Eh bien, j.r., même si je
accepter de faire ça,

593
00:27:23,825 --> 00:27:26,460
Cliff ne va pas
dis-moi n'importe quoi.

594
00:27:26,528 --> 00:27:30,330
Eh bien... vous pourriez choisir
une petite conversation sur l'oreiller.

595
00:27:30,398 --> 00:27:32,132
Une conversation sur l'oreiller ?

596
00:27:32,201 --> 00:27:34,785
J'ai connu des hommes à donner
loin des secrets d'état

597
00:27:34,854 --> 00:27:38,238
Au comble de la passion.

598
00:27:38,306 --> 00:27:39,439
Tu ne veux pas de moi

599
00:27:39,508 --> 00:27:41,808
Dormir avec la falaise, n'est-ce pas ?

600
00:27:41,894 --> 00:27:47,531
Je ne suis pas jaloux
taper. Je ne suis pas bon marché non plus.

601
00:27:47,600 --> 00:27:49,633
Pensez-y, maintenant.

602
00:27:52,838 --> 00:27:55,873
Cela pourrait signifier beaucoup
d'argent pour vous.

603
00:28:10,539 --> 00:28:12,150
Ouais, Dan, qu'est-ce que tu as ?

604
00:28:12,174 --> 00:28:14,841
Dan : juste une routine
vérifiez, m. Ewing.

605
00:28:14,910 --> 00:28:17,944
Juste cet appel à son
sœur dont je t'ai parlé.

606
00:28:18,013 --> 00:28:19,913
Appelez la blanchisserie,

607
00:28:19,981 --> 00:28:23,216
Et il a envoyé chercher
nourriture chinoise pour un.

608
00:28:23,285 --> 00:28:26,186
Le dernier des gros dépensiers, hein ?

609
00:28:26,255 --> 00:28:28,366
Et pourquoi pas poursuivre Ellen ?
Des appels d'elle ?

610
00:28:28,390 --> 00:28:32,242
Non. Combien de temps voulez-vous
je dois continuer comme ça ?

611
00:28:32,311 --> 00:28:34,623
24 heures sur 24 jusqu'à ce que je vous le dise.

612
00:28:34,647 --> 00:28:35,579
Dan : D’accord.

613
00:28:35,648 --> 00:28:37,280
On se parle plus tard.

614
00:28:37,349 --> 00:28:39,127
Eh bien, le clan s'est réuni pour le dîner ?

615
00:28:39,151 --> 00:28:40,851
Oui, ils le sont.

616
00:28:40,920 --> 00:28:44,187
Je veux d'abord te parler.

617
00:28:44,256 --> 00:28:46,201
Ça a l'air sérieux.
Quel est le problème?

618
00:28:46,225 --> 00:28:49,526
À vous de me dire. Tu sais
ce vieux puits de pétrole de papa

619
00:28:49,594 --> 00:28:51,528
Qu'il a trouvé trafiqué
avec l'article 40 ?

620
00:28:51,596 --> 00:28:52,729
Ouais.

621
00:28:52,798 --> 00:28:54,464
Eh bien, il a demandé
à vous de l'examiner.

622
00:28:54,533 --> 00:28:56,333
je veux savoir
ce que vous avez découvert.

623
00:28:56,401 --> 00:28:58,146
Bobby, j'ai été plutôt occupé.

624
00:28:58,170 --> 00:28:59,915
je n'avais pas prévu
en le disant à quelqu'un

625
00:28:59,939 --> 00:29:02,150
Jusqu'à l'heure du dîner,
mais voyant que tu as

626
00:29:02,174 --> 00:29:03,106
Redéveloppé votre intérêt pour le pétrole

627
00:29:03,175 --> 00:29:04,107
Tout d'un coup,

628
00:29:04,176 --> 00:29:05,253
Autant vous le dire maintenant.

629
00:29:05,277 --> 00:29:07,456
Nous avons frappé un jaillissement
dans l'enclave.

630
00:29:07,480 --> 00:29:08,411
Un gros, Bob.

631
00:29:08,481 --> 00:29:09,613
Félicitations.

632
00:29:09,682 --> 00:29:10,914
Et ces derniers jours,

633
00:29:10,983 --> 00:29:12,260
j'ai inspecté
tous nos avoirs

634
00:29:12,284 --> 00:29:13,594
En bas dans le golfe, et
je suis heureux de te le dire

635
00:29:13,618 --> 00:29:15,663
Que tout est
fonctionnant normalement

636
00:29:15,687 --> 00:29:17,154
Avec un bénéfice.

637
00:29:17,223 --> 00:29:19,289
Nous parlions de
le vieux puits de pétrole de papa.

638
00:29:19,358 --> 00:29:20,623
À Southfork, tu te souviens ?

639
00:29:20,692 --> 00:29:22,792
Où personne n'est
censé forer du pétrole.

640
00:29:22,862 --> 00:29:24,139
Non, je n'en parlais pas.

641
00:29:24,163 --> 00:29:25,440
Vous en parliez.

642
00:29:25,464 --> 00:29:26,674
Et papa aime
dîner à l'heure.

643
00:29:26,698 --> 00:29:27,630
Allons-y.

644
00:29:27,699 --> 00:29:30,467
Il y avait de l'huile
équipage à Southfork, j.r.

645
00:29:30,535 --> 00:29:32,663
Et Ray est arrivé
nom... Charlie Waters.

646
00:29:32,687 --> 00:29:34,065
Ça te dit quelque chose ?

647
00:29:34,089 --> 00:29:36,423
De l'eau... Non.

648
00:29:36,492 --> 00:29:38,536
Tu as dit à Ray de garder
son nez en est sorti.

649
00:29:38,560 --> 00:29:39,493
Eh bien, il ne l'a pas fait.

650
00:29:39,561 --> 00:29:40,494
Waters et quelques-uns de ses amis

651
00:29:40,562 --> 00:29:41,672
J'ai failli le battre à mort,

652
00:29:41,696 --> 00:29:42,740
Et maintenant je découvre

653
00:29:42,764 --> 00:29:44,442
Waters a pris une
voyage soudain au Mexique.

654
00:29:44,466 --> 00:29:46,747
Et je veux savoir quoi
l'enfer se passe.

655
00:29:46,801 --> 00:29:49,236
Tu vas me frapper ?

656
00:29:49,304 --> 00:29:50,903
Non, je ne le suis pas.

657
00:29:50,972 --> 00:29:53,373
Bien, parce que tu es plus jeune
et plus fort que moi,

658
00:29:53,442 --> 00:29:55,620
Et je n'ai pas hâte
dîner avec notre mère

659
00:29:55,644 --> 00:29:57,277
Avec une lèvre fendue.

660
00:29:57,346 --> 00:29:59,112
Mangeons.

661
00:30:38,837 --> 00:30:39,915
Message sur la machine :
c'est Cliff Barnes.

662
00:30:39,939 --> 00:30:41,038
Je suis dehors en ce moment.

663
00:30:41,106 --> 00:30:43,523
Laissez votre nom et
numéro après le ton,

664
00:30:43,592 --> 00:30:45,091
Et je reviens vers vous.

665
00:30:46,261 --> 00:30:48,695
Bonjour, falaise ? C'est Julie.

666
00:30:48,763 --> 00:30:50,113
Tu as raison,

667
00:30:50,182 --> 00:30:52,816
Je sais où se trouve le
les squelettes sont enterrés.

668
00:30:52,884 --> 00:30:56,653
J'ai été assez blessé,
et je suis prêt à vendre.

669
00:30:56,721 --> 00:30:59,323
Tout ce que nous devons
parler est un prix.

670
00:31:33,993 --> 00:31:35,258
Ouais?

671
00:31:35,327 --> 00:31:38,879
je viens de récupérer quelque chose
de façon inattendue sur Julie Grey.

672
00:31:38,947 --> 00:31:40,247
OK, Marsh, qu'est-ce qu'il y a ?

673
00:31:40,315 --> 00:31:42,515
Laisse-moi jouer quelque chose
pour vous, M. Ames.

674
00:32:33,152 --> 00:32:34,217
C'est Peters.

675
00:32:34,286 --> 00:32:35,446
Rien d'important, falaise.

676
00:32:35,487 --> 00:32:37,421
Je te parlerai demain matin.

677
00:32:40,225 --> 00:32:43,376
Bonjour, falaise ? C'est Julie.

678
00:32:43,445 --> 00:32:44,744
Tu as raison, je sais

679
00:32:44,813 --> 00:32:46,813
Où sont enterrés les squelettes.

680
00:32:46,881 --> 00:32:50,350
J'ai été assez blessé,
et je suis prêt à vendre.

681
00:32:50,419 --> 00:32:53,420
Tout ce que nous devons
parler est un prix.

682
00:33:12,057 --> 00:33:13,690
Bonjour Julie.

683
00:33:13,759 --> 00:33:15,525
M. Ames.

684
00:33:15,594 --> 00:33:17,260
Eh bien, c'est une surprise.

685
00:33:17,329 --> 00:33:19,262
Puis-je entrer ?

686
00:33:19,331 --> 00:33:21,631
Oui, je suppose.

687
00:33:21,700 --> 00:33:27,037
Julie, je sais que tu
je suis revenu à Dallas et tout,

688
00:33:27,106 --> 00:33:29,973
Mais j'ai peur qu'il soit temps
pour que vous puissiez avancer à nouveau.

689
00:33:30,042 --> 00:33:34,611
Je vois. Est-ce que j.r. Vous envoyer ?

690
00:33:34,679 --> 00:33:37,797
Oh non. Non, mais je suis sûr
il sera d'accord une fois qu'il l'aura découvert

691
00:33:37,866 --> 00:33:39,899
Vous avez essayé de
passer un accord avec Barnes.

692
00:33:42,321 --> 00:33:44,521
Tu avais mon téléphone
tapé, n'est-ce pas ?

693
00:33:44,590 --> 00:33:47,657
Julie, quand tu
étaient le secrétaire de J.R.,

694
00:33:47,726 --> 00:33:49,626
Vous connaissiez toutes nos offres.

695
00:33:49,694 --> 00:33:52,462
Maintenant, nous ne pouvons pas permettre
vous de vendre à Barnes.

696
00:33:52,531 --> 00:33:55,498
Ce ne serait pas
intelligent, maintenant, n'est-ce pas ?

697
00:33:55,567 --> 00:33:57,901
Écoute, tu ne le fais pas
comprenez, M. Ames.

698
00:33:57,970 --> 00:34:00,281
Il y a beaucoup de choses qui se sont passées
vers le bas cet après-midi.

699
00:34:00,305 --> 00:34:01,721
Je comprends.

700
00:34:01,790 --> 00:34:05,291
je te comprends
J'ai 5 minutes pour faire mes valises.

701
00:34:05,360 --> 00:34:07,505
Écoute, tu n'as pas
rien de préoccupant.

702
00:34:07,529 --> 00:34:11,181
Le temps presse,
Julie. Vous faites vos valises.

703
00:34:15,487 --> 00:34:16,853
Laissez la porte ouverte.

704
00:34:44,516 --> 00:34:46,382
Ames : Hé, Julie ?

705
00:34:50,004 --> 00:34:51,203
Julie ?

706
00:35:05,454 --> 00:35:07,920
Allez, Jeb, dépêche-toi.

707
00:35:56,338 --> 00:35:58,838
Tu es sûr qu'elle est venue
jusqu'au sommet ?

708
00:35:58,906 --> 00:36:00,507
Ouais, j'en suis sûr.

709
00:36:00,575 --> 00:36:02,108
Regardez autour de vous.

710
00:36:26,451 --> 00:36:27,984
Julie ?

711
00:36:31,856 --> 00:36:33,323
Tu es à la maison ?

712
00:36:45,570 --> 00:36:47,137
Hé, Julie !

713
00:36:59,318 --> 00:37:02,084
Non!

714
00:37:03,988 --> 00:37:05,488
Ne sois pas idiot.

715
00:37:05,557 --> 00:37:07,023
Lâche-moi !

716
00:37:08,794 --> 00:37:10,427
Maintenant, tais-toi !

717
00:37:10,495 --> 00:37:13,012
Tu vas
tue-moi, n'est-ce pas ?

718
00:37:13,081 --> 00:37:14,013
N'est-ce pas ? Allons-y.

719
00:37:14,082 --> 00:37:15,082
Allez.

720
00:37:19,721 --> 00:37:21,921
Aah !

721
00:37:47,315 --> 00:37:48,315
Bonjour à tous.

722
00:37:48,382 --> 00:37:49,616
Bonjour.

723
00:37:49,684 --> 00:37:51,328
J'ai entendu, maman, que tu étais

724
00:37:51,352 --> 00:37:53,130
Un atout inestimable
à cette vente aux enchères

725
00:37:53,154 --> 00:37:54,286
L'autre jour.

726
00:37:54,373 --> 00:37:56,973
Ta maman est la meilleure
juge du boeuf sur le sabot

727
00:37:57,041 --> 00:37:58,603
Que n'importe lequel d'entre eux
éleveurs que j'ai jamais vu.

728
00:37:58,627 --> 00:38:01,093
Peut-être que tu devrais
embauche-la à temps plein, papa.

729
00:38:01,162 --> 00:38:03,429
Je pourrais juste prendre
lui au courant de ça.

730
00:38:03,515 --> 00:38:04,714
Peut-être que je peux travailler au ranch

731
00:38:04,782 --> 00:38:06,016
Au lieu d'aller à l'université ?

732
00:38:06,084 --> 00:38:08,196
Avez-vous toujours
des problèmes au gouvernement ?

733
00:38:08,220 --> 00:38:09,419
Ouais.

734
00:38:12,824 --> 00:38:15,258
Jock, qu'est-ce qu'il y a ?

735
00:38:15,326 --> 00:38:19,061
Julie gris. Elle est morte.

736
00:38:19,130 --> 00:38:22,098
L'ancienne secrétaire de Jr ?

737
00:38:22,150 --> 00:38:23,761
Miss Ellie : MON DIEU,
que s'est-il passé ?

738
00:38:23,785 --> 00:38:27,487
Ils ne le savent pas.
Meurtre ou suicide.

739
00:38:27,555 --> 00:38:28,854
Je peux voir ça, papa ?

740
00:38:28,923 --> 00:38:30,122
Bien sûr.

741
00:38:30,191 --> 00:38:32,625
Jock : elle n'en avait pas
raison de se suicider.

742
00:38:32,694 --> 00:38:35,214
Mademoiselle Ellie : je viens de
je ne le comprends pas.

743
00:38:36,164 --> 00:38:37,096
Excusez-moi.

744
00:38:37,165 --> 00:38:38,364
Jr ?

745
00:38:58,753 --> 00:39:01,353
Y a-t-il quelque chose
Je peux le faire, j.r. ?

746
00:39:03,108 --> 00:39:06,943
Je sais combien
elle comptait pour toi.

747
00:39:07,011 --> 00:39:09,745
Laisse-moi tranquille
pendant une minute, Bobby.

748
00:39:31,452 --> 00:39:32,384
Ouais?

749
00:39:32,453 --> 00:39:33,597
M. Cliff Barnes? Droite.

750
00:39:33,621 --> 00:39:34,887
Je suis le lieutenant Sutton.

751
00:39:34,956 --> 00:39:36,889
Ici le sergent Mcsween.

752
00:39:36,958 --> 00:39:39,859
D'ACCORD. Euh, qu'est-ce que je peux faire pour toi ?

753
00:39:39,928 --> 00:39:42,328
Nous aimerions que vous veniez
à la gare avec nous.

754
00:39:42,396 --> 00:39:45,932
Peut-être répondre à quelques questions.

755
00:39:46,000 --> 00:39:48,601
Répondez à quelques-uns
des questions sur quoi ?

756
00:39:48,669 --> 00:39:49,902
Vous ne savez pas ?

757
00:39:49,971 --> 00:39:52,054
Non.

758
00:39:52,123 --> 00:39:55,507
Vous écoutez les informations ce matin ?

759
00:39:55,576 --> 00:39:57,376
Non.

760
00:39:57,445 --> 00:39:59,245
Julie Gray est morte.

761
00:40:03,818 --> 00:40:06,853
On t'a vu vers elle
appartement hier soir.

762
00:40:06,921 --> 00:40:10,123
Nous aimerions vous parler.

763
00:40:10,191 --> 00:40:13,259
Euh, je suis en état d'arrestation ?

764
00:40:13,327 --> 00:40:14,761
Non.

765
00:40:14,829 --> 00:40:19,232
Ah, d'accord. Euh, entre.

766
00:40:19,300 --> 00:40:20,711
parce que je dois récupérer ma veste

767
00:40:20,735 --> 00:40:23,002
Ou mettre mon manteau... Une cravate.

768
00:40:23,070 --> 00:40:24,236
Je serai là.

769
00:40:24,305 --> 00:40:26,672
Et je suis prêt à vendre.

770
00:40:26,741 --> 00:40:29,308
Tout ce que nous devons
parler est un prix.

771
00:40:31,679 --> 00:40:33,846
Vous dites qu'ils ont
ramassé la falaise Barnes ?

772
00:40:33,915 --> 00:40:35,882
Juste pour questionner.

773
00:40:35,950 --> 00:40:38,718
Ouais, il l'a tuée, d'accord.

774
00:40:38,787 --> 00:40:40,498
Peut-être qu'elle avait quelque chose sur lui.

775
00:40:40,522 --> 00:40:41,454
Peut-être qu'elle avait quelque chose contre moi,

776
00:40:41,523 --> 00:40:42,666
Et il est allé là-bas pour le récupérer,

777
00:40:42,690 --> 00:40:44,690
Et elle a changé d'avis.

778
00:40:44,759 --> 00:40:46,270
Il a un caractère épouvantable.

779
00:40:46,294 --> 00:40:47,738
Ouais, il l'a tuée, d'accord.

780
00:40:47,762 --> 00:40:49,962
Nous ne pouvons pas utiliser la cassette.
C'est illégal, M. Ewing.

781
00:40:50,031 --> 00:40:50,963
Je le sais, je le sais.

782
00:40:51,032 --> 00:40:52,175
C'est tout ce dont j'ai besoin pour le moment.

783
00:40:52,199 --> 00:40:55,067
Merci, Dan.
Je vous contacterai.

784
00:41:09,884 --> 00:41:11,150
Mcsween.

785
00:41:11,219 --> 00:41:13,264
Bonjour, Harry. C'est J.R. Ewing.

786
00:41:13,288 --> 00:41:16,055
Salut, M. Ewing. Quoi
puis-je faire pour vous ?

787
00:41:16,124 --> 00:41:19,609
je te comprends
J'ai arrêté Cliff Barnes.

788
00:41:19,678 --> 00:41:22,962
Eh bien non, pas encore. Il est
juste pour un interrogatoire.

789
00:41:23,031 --> 00:41:24,041
Saviez-vous qu'il a

790
00:41:24,065 --> 00:41:25,209
Un répondeur téléphonique

791
00:41:25,233 --> 00:41:26,277
Dans son appartement ?

792
00:41:26,301 --> 00:41:28,467
Est-ce un fait ?

793
00:41:28,536 --> 00:41:30,002
Oh, absolument.

794
00:41:30,071 --> 00:41:31,871
Trop bon marché pour obtenir un service.

795
00:41:31,940 --> 00:41:34,180
Personnellement, je ne peux pas
supportez ces machines.

796
00:41:34,242 --> 00:41:35,886
Tu sais, tu ne peux jamais le dire

797
00:41:35,910 --> 00:41:37,554
Qui va partir
un message sur eux.

798
00:41:37,578 --> 00:41:41,113
Vous savez, c'est certainement un
réconfort de savoir que nous avons

799
00:41:41,182 --> 00:41:44,083
Des citoyens soucieux du civisme
comme vous, m. Ewing.

800
00:41:44,152 --> 00:41:48,221
Ouais. Passe une bonne journée, Harry.

801
00:41:53,527 --> 00:41:55,044
Tu as raison, je sais

802
00:41:55,113 --> 00:41:57,146
Où sont enterrés les squelettes.

803
00:41:57,215 --> 00:42:01,050
J'ai été assez blessé,
et je suis prêt à vendre.

804
00:42:01,119 --> 00:42:03,820
Tout ce que nous devons
parler est un prix.

805
00:42:07,125 --> 00:42:08,992
Faites venir Barnes.

806
00:42:14,933 --> 00:42:18,334
Nous allons jouer à ça
pour vous, M. Barnes.

807
00:42:18,386 --> 00:42:20,430
Ensuite, nous allons
je vous lis vos droits.

808
00:42:20,454 --> 00:42:21,387
D'ACCORD.

809
00:42:21,455 --> 00:42:22,655
Ensuite, nous allons vous arrêter

810
00:42:22,724 --> 00:42:24,991
Pour le meurtre de Julie Gray.

811
00:42:52,270 --> 00:42:54,003
Salut.

812
00:42:54,055 --> 00:42:55,220
Comment cela a-t-il pu arriver ?

813
00:42:55,289 --> 00:42:57,489
Je ne sais pas.

814
00:42:57,559 --> 00:42:59,302
Je continue de penser
je vais me réveiller

815
00:42:59,326 --> 00:43:00,259
Et découvrez que c'est

816
00:43:00,327 --> 00:43:02,406
Le pire cauchemar de ma vie.

817
00:43:02,430 --> 00:43:04,830
Papa... Il ne le fait pas
tu sais, n'est-ce pas ?

818
00:43:04,899 --> 00:43:06,098
Je ne pense pas.

819
00:43:06,167 --> 00:43:07,934
Il travaille en Californie.

820
00:43:08,002 --> 00:43:09,501
Tante Maggie ne se sent pas bien.

821
00:43:09,571 --> 00:43:11,203
Elle ne l'appellera pas.

822
00:43:11,272 --> 00:43:14,023
Dieu merci, il ne le fait pas
écoutez les nouvelles.

823
00:43:14,075 --> 00:43:16,241
Cliff, pourquoi sont-ils venus te chercher ?

824
00:43:16,328 --> 00:43:18,472
Eh bien, j'étais chez Julie
appartement ce soir-là.

825
00:43:18,496 --> 00:43:19,946
Elle m'a appelé.

826
00:43:20,014 --> 00:43:22,214
Mes empreintes digitales étaient
partout.

827
00:43:22,283 --> 00:43:23,833
Mais cela ne veut pas dire
tu l'as assassinée.

828
00:43:23,901 --> 00:43:26,268
Non, non, bien sûr que non.

829
00:43:27,639 --> 00:43:30,206
Je pensais qu'ils l'étaient
je vais me laisser partir.

830
00:43:30,274 --> 00:43:31,352
Et puis un des détectives

831
00:43:31,376 --> 00:43:32,542
J'ai reçu un appel téléphonique.

832
00:43:32,594 --> 00:43:33,637
La prochaine chose que j'ai su,

833
00:43:33,661 --> 00:43:35,701
Ils avaient mon téléphone
répondeur.

834
00:43:35,763 --> 00:43:37,591
Ce que Julie devait faire
dire sur l'enregistrement

835
00:43:37,615 --> 00:43:39,415
C'était plutôt incriminant.

836
00:43:39,484 --> 00:43:40,783
On aurait dit du chantage.

837
00:43:40,852 --> 00:43:43,152
Que voulait-elle dire ?

838
00:43:43,221 --> 00:43:46,322
Elle allait donner
moi des preuves pour clouer J.R.

839
00:43:46,390 --> 00:43:48,941
Eh bien, comment le
la police a compris le message ?

840
00:43:49,010 --> 00:43:50,409
Appuyez sur le téléphone.

841
00:43:50,478 --> 00:43:52,878
Qui ferait ça ?

842
00:43:52,947 --> 00:43:58,267
Le plus ancien héritier Ewing.
Ton beau-frère.

843
00:43:58,336 --> 00:43:59,736
J.r.

844
00:43:59,804 --> 00:44:01,937
En es-tu sûr, Cliff ?

845
00:44:02,006 --> 00:44:05,057
Oh ouais. J'ai mis mon téléphone sur écoute.

846
00:44:05,126 --> 00:44:07,893
Je voulais savoir si je
je parlais à Sue Ellen.

847
00:44:07,962 --> 00:44:10,529
Je suis désolé, falaise.

848
00:44:30,584 --> 00:44:32,730
Je ne comprends pas pourquoi
tu n'es pas allé avec Pam.

849
00:44:32,754 --> 00:44:34,586
Je ne pouvais pas, maman.

850
00:44:34,656 --> 00:44:36,496
Elle a appris la nouvelle,
elle est juste devenue froide.

851
00:44:36,524 --> 00:44:37,990
Je ne pouvais même pas lui parler.

852
00:44:38,059 --> 00:44:40,392
Eh bien, je dois venir
comme un choc,

853
00:44:40,461 --> 00:44:41,905
Trouver votre
mon frère est un meurtrier.

854
00:44:41,929 --> 00:44:43,889
Accusé de meurtre,
j.r., pas un meurtrier.

855
00:44:43,931 --> 00:44:45,230
Il y a une différence.

856
00:44:45,299 --> 00:44:47,299
Je ne serai pas au procès.

857
00:44:49,070 --> 00:44:52,171
Pamie.

858
00:44:52,239 --> 00:44:53,256
Chérie, comment va Cliff ?

859
00:44:53,324 --> 00:44:54,935
Eh bien, pourquoi tu ne
demande à ton frère ?

860
00:44:54,959 --> 00:44:57,026
Jr ? Que sont
tu parles de ?

861
00:44:57,095 --> 00:44:59,156
C'est à cause de lui que Cliff est en prison.

862
00:44:59,180 --> 00:45:01,113
Cliff est en prison parce que
il a tué quelqu'un.

863
00:45:01,182 --> 00:45:04,050
Ce n'est pas vrai, et toi
tu le sais bien, j.r. !

864
00:45:04,118 --> 00:45:06,385
Je peux te comprendre
je suis bouleversé, je peux vraiment.

865
00:45:06,453 --> 00:45:07,486
Vous l'avez piégé.

866
00:45:07,555 --> 00:45:08,854
L'a piégé ?

867
00:45:08,923 --> 00:45:10,500
Pam : tu as mis son téléphone sur écoute.

868
00:45:10,524 --> 00:45:12,992
C'est très
accusation grave.

869
00:45:13,061 --> 00:45:13,993
Bobby : Vraiment, Jr ?

870
00:45:14,062 --> 00:45:15,627
Taper sur un téléphone est un crime, Bob.

871
00:45:15,696 --> 00:45:16,940
Et ce n’est pas vraiment un déni.

872
00:45:16,964 --> 00:45:17,896
Maintenant, de quoi avais-tu peur

873
00:45:17,965 --> 00:45:19,009
Cliff allait le découvrir ?

874
00:45:19,033 --> 00:45:20,944
Il a peur que
Cliff va le découvrir

875
00:45:20,968 --> 00:45:23,269
Que l'empire Ewing
est construit sur la tromperie

876
00:45:23,337 --> 00:45:24,836
Et carrément du vol.

877
00:45:24,905 --> 00:45:26,534
Maintenant, ça suffit, Pam.

878
00:45:26,558 --> 00:45:27,984
Et il préfère voir la falaise morte

879
00:45:28,008 --> 00:45:29,153
Que le monde le découvre

880
00:45:29,177 --> 00:45:32,661
Comme c'est vraiment pourri
les ailes le sont.

881
00:45:45,726 --> 00:45:47,025
Oh!

882
00:46:01,942 --> 00:46:04,126
S'enfuir n'est pas
je vais aider, pam.

883
00:46:04,195 --> 00:46:06,628
Peut-être pas, mais c'est
ce dont j'ai besoin en ce moment.

884
00:46:06,697 --> 00:46:08,797
D'abord mon père, et maintenant Cliff !

885
00:46:08,867 --> 00:46:09,966
Eh bien, je ne sais pas

886
00:46:10,034 --> 00:46:11,712
Si je peux être marié à un ewing !

887
00:46:11,736 --> 00:46:16,955
Si Cliff est reconnu coupable,
Je... je ne sais pas comment.

888
00:46:17,024 --> 00:46:19,458
Tu ne peux pas tout laisser
cela nous affecte, Pamela.

889
00:46:19,527 --> 00:46:24,947
Ce dont j'ai besoin maintenant
c'est du temps seul.

890
00:46:25,016 --> 00:46:27,750
S'il te plaît, laisse-moi avoir ça, Bobby.

891
00:47:14,999 --> 00:47:18,467
Eh bien, ce n'est pas une perte.

892
00:47:18,536 --> 00:47:21,370
Quel genre d'homme
l'êtes-vous, de toute façon ?

893
00:47:21,439 --> 00:47:23,072
Cliff pourrait aller en prison,

894
00:47:23,140 --> 00:47:25,140
Peut-être même la peine de mort.

895
00:47:25,209 --> 00:47:27,509
Eh bien, il mérite
ça. Il est coupable.

896
00:47:27,579 --> 00:47:29,545
Vous ne le croyez pas.

897
00:47:29,614 --> 00:47:31,425
C'est tout parce que
tu ne voulais pas de moi,

898
00:47:31,449 --> 00:47:33,515
Et il l’a fait.

899
00:47:33,585 --> 00:47:36,085
Tu crois quoi
tu veux, poursuivez Ellen.

900
00:47:36,153 --> 00:47:37,386
Allez, ressaisissons-nous.

901
00:47:37,455 --> 00:47:39,555
Papa aime
dîner à l'heure.

902
00:47:39,624 --> 00:47:41,223
Et je ne pense pas que ce soit approprié

903
00:47:41,292 --> 00:47:42,992
Que la mère de mon fils à naître

904
00:47:43,061 --> 00:47:44,526
Je devrais avoir les larmes aux yeux

905
00:47:44,596 --> 00:47:46,662
Pour un étranger qu'elle connaissait à peine.

906
00:47:48,532 --> 00:47:50,232
Un meurtrier.

907
00:47:52,336 --> 00:47:56,138
Annonceur : prochain sur<i> Dallas,</i> le
conclusion de l'histoire de cette semaine.

908
00:47:59,793 --> 00:48:02,728
Sous-titrage effectué
possible par Warner Bros.

909
00:48:02,796 --> 00:48:05,796
Sous-titré par le national
institut de sous-titrage... Www.ncicap.org...